1
00:00:15,682 --> 00:00:16,599
(χτυπώντας μια πόρτα)

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,518
Γεια σου..!?

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
(περισσότερο χτύπημα)

4
00:00:20,770 --> 00:00:21,521
Τρέισι!

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,359
Γεια σου Wendy.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,777
Η μαμά σου είναι σπίτι;

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,904
Δεν είναι σπίτι.

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
Είσαι σπίτι μόνος σου;

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,533
Ναι.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,076
Λοιπόν... (αναστενάζει)

11
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Απλώς θα μπω και
φρόντισε να είσαι καλά.

12
00:00:38,913 --> 00:00:39,622
Καλώς;

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,207
Ναι.

14
00:00:57,932 --> 00:00:58,725
Η Τρέισι...

15
00:00:59,684 --> 00:01:00,477
(βγάζει)

16
00:01:03,063 --> 00:01:03,730
Τρέισι!

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,148
Ωχ...

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,112
Γουέντυ,

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
Απλά πρέπει να βγω έξω
για ένα δευτερόλεπτο.

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,742
Θα επιστρέψω αμέσως.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,329
Καλά.

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,213
(Μέριλιν) Ναι, είμαι εγώ.

23
00:01:28,254 --> 00:01:29,547
Όχι, θα έχουμε
να την πάρεις.

24
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Ναι, έχω το «εντάξει»;

25
00:01:32,926 --> 00:01:34,177
Είναι η Μέριλιν Κόουλ.

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
Όχι, θα σε χρειαστώ
να έρθει.

27
00:01:37,138 --> 00:01:38,431
Μπορεί να είναι πτητικό.
Δεν ξέρω.

28
00:01:40,850 --> 00:01:41,643
Γεια σου Νόρμα,

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
Ναι, θα σε χρειαστώ.

30
00:01:44,479 --> 00:01:45,230
Γεια, είναι η Μέριλιν.

31
00:01:46,314 --> 00:01:47,565
Ω, θα χρειαστώ τοποθέτηση.

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
(Η πόρτα ανοίγει)

33
00:02:15,343 --> 00:02:16,136
(Νόρμα) Γεια.

34
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Έλα μαζί μου Γουέντυ, εντάξει;

35
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
Άντε κορίτσι - Δεν πειράζει.

36
00:02:37,657 --> 00:02:38,575
(Μέριλιν) Τρέισι!

37
00:02:40,952 --> 00:02:41,703
Τρέισι!!

38
00:02:42,620 --> 00:02:43,496
Τι..;

39
00:02:45,165 --> 00:02:45,832
Τι;

40
00:02:47,375 --> 00:02:48,668
Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου.

41
00:02:48,960 --> 00:02:49,752
Τι στο διάολο; Τι;

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
Βάζουμε την κόρη σας
στη φροντίδα των Παιδικών Υπηρεσιών.

43
00:02:53,131 --> 00:02:53,923
Σαν κόλαση είσαι.

44
00:02:54,507 --> 00:02:55,300
Πού είναι αυτή;

45
00:02:55,341 --> 00:02:56,092
Όταν ξυπνάς,

46
00:02:56,509 --> 00:02:57,260
τηλεφώνησε μου.

47
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Θα συζητήσουμε τις επιλογές σας.

48
00:02:59,304 --> 00:03:00,346
Phhh..! (γέλια)

49
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
Δεν μπορείς να πάρεις το κορίτσι μου.

50
00:03:02,640 --> 00:03:03,474
Γαμώ.

51
00:03:03,516 --> 00:03:04,184
Γουέντυ!

52
00:03:04,851 --> 00:03:05,727
Σας προειδοποίησα για αυτό.

53
00:03:06,686 --> 00:03:08,188
Σου έδωσα τόσες πολλές ευκαιρίες.

54
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
Αχ γαμώ,

55
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
Προχώρα - πάρε την.

56
00:03:12,317 --> 00:03:13,026
Γαμώτο,

57
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
Δεν σε πιστεύω.

58
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
Δεν μπορείς να πάρεις το κορίτσι μου.

59
00:03:18,865 --> 00:03:19,532
Ωχ!

60
00:03:20,575 --> 00:03:21,701
Δεν μπορείς να την πάρεις.

61
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Τι στο διάολο;

62
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Γουέντυ!

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,595
Βρώμικη σκύλα!
Άσε το κορίτσι μου ήσυχο!

64
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
Μείνε στο σπίτι.

65
00:03:42,013 --> 00:03:42,972
Δώστε μου πίσω την κόρη μου!

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
Γεια σου! Πήγαινε πίσω στο σπίτι!

67
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
Όχι! Τι στο διάολο
κάνεις;!

68
00:03:45,808 --> 00:03:46,559
Τρέισι, ηρέμησε.

69
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
Γαμήσου!

70
00:03:47,435 --> 00:03:49,187
Νόρμα! μην τους αφήσετε
πάρε το μωρό μου!

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Είναι αυτό που είναι
το καλύτερο για τη Wendy αυτή τη στιγμή.

72
00:03:50,480 --> 00:03:51,439
μαμά!

73
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
Νόρμα, πήγαινε! Τρέισι,
έτσι πρέπει να είναι.

74
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Δώστε μου πίσω την κόρη μου!

75
00:03:56,736 --> 00:03:57,487
Γαμήσου!

76
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
(κλαίει)
Γαμήσου!

77
00:03:59,614 --> 00:04:00,573
Όχι!

78
00:04:01,449 --> 00:04:02,325
Γαμήσου!

79
00:04:02,867 --> 00:04:04,077
Γαμήσου - διάολε!

80
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
(κλαίει)

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,121
Γαμήσου!

82
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Μουσική με θέμα Blackstone

83
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
(Ο Άντι γελάει)

84
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
(κορνάρισμα, κορνάρισμα)

85
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
(γέλια) Ρίκυ αγόρι!

86
00:05:04,262 --> 00:05:04,929
Γαμώ.

87
00:05:05,805 --> 00:05:06,681
τι στο διάολο κάνεις
σε αυτό το πράγμα;

88
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
Θα αυτοκτονήσεις.

89
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
Πού είναι το φορτηγό σου;

90
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
Η γυναίκα το έχει.

91
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Το αυτοκίνητό της είναι γαμημένο.

92
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
Έλα, μπες πίσω.
Θα σε ανεβάσω.

93
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
Θα σου λείψει
η συνάντηση του συγκροτήματος.

94
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
Μετά βίας μπορούσα να φάω σήμερα το πρωί.

95
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
Άντε! Πέτα αυτό το σκατά
στο πίσω μέρος

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
και πάμε στο διάολο
έξω από εδώ!

97
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Παραλίγο να με πνίξεις μέχρι θανάτου,
Άντι!

98
00:05:24,490 --> 00:05:25,783
Γεια σου! Το άξιζες!

99
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
Έτσι την επόμενη φορά που θα τρέξετε το δικό σας
στόμα, σκέψου το.

100
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
και μη γαμηθεις
ψέματα μου πάλι!

101
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
Απλά εμπιστεύσου με.

102
00:05:38,838 --> 00:05:39,505
Άντε.

103
00:05:43,801 --> 00:05:44,594
Κάνε γρήγορα.

104
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
(γέλια) Μοιάζεις
μια γαμημένη αρκούδα του τσίρκου

105
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
σε αυτό το γαμημένο πράγμα!

106
00:05:56,939 --> 00:05:57,607
(Ρικ) Αχ, ρε γκέιζ!

107
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
(γέλια)

108
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Δέκα χιλιάδες, τριακόσιες
και πενήντα δολάρια

109
00:06:05,531 --> 00:06:06,783
και δεκαεννέα σεντς.

110
00:06:07,575 --> 00:06:10,036
Επτακόσια εξήντα δύο
δολάρια, μηδέν σεντς.

111
00:06:11,704 --> 00:06:12,830
«Και, πού είμαστε τώρα;

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
Εκατόν είκοσι δύο
χιλιάδες, ογδόντα εννέα δολάρια

113
00:06:14,916 --> 00:06:16,125
και τριάντα τρία λεπτά.

114
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
Δεν το πιστεύω.

115
00:06:19,420 --> 00:06:20,713
Όχι περίμενε, υπομονή.

116
00:06:21,172 --> 00:06:22,298
(ανακάτεμα χαρτιού)

117
00:06:22,548 --> 00:06:23,508
Όχι.

118
00:06:24,634 --> 00:06:26,969
Αυτό είναι... έτσι είναι.
Αυτός είναι... αυτός είναι ο αριθμός.

119
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
Είναι ο αριθμός ή όχι;

120
00:06:29,347 --> 00:06:30,098
Ναι.

121
00:06:31,057 --> 00:06:31,724
Ναι, είναι;
Ή ναι, δεν είναι;

122
00:06:32,183 --> 00:06:32,850
Ναι.

123
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
Jumbo, είναι ένα
γαμημένη αριθμομηχανή.

124
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
Έχω δει ένα δίχρονο
δουλειά ένα.

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
Αυτός είναι ο αριθμός.

126
00:06:41,442 --> 00:06:42,652
Τότε ο Άντι έχει δίκιο.

127
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Αυτός ο μικρός γαμημένος
βιδώνοντάς μας.

128
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Να είστε σίγουροι, μια εκτίμηση
του υδροφόρου ορίζοντα μας

129
00:06:51,953 --> 00:06:52,912
βρίσκεται σε καλό δρόμο.

130
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
(Γκρεγκ) Πώς έγινε αυτό;

131
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
Γιατί είναι μολυσμένο το νερό μας;

132
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
Πόσο καιρό έχουμε
να το αντέξω αυτό;

133
00:06:57,792 --> 00:07:00,461
Το μόνο που μπορώ να πω σε αυτό
το θέμα είναι ότι φαίνεται

134
00:07:00,503 --> 00:07:02,046
ετήσια θεραπεία
παραμελήθηκε

135
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
από τη Leona Stoney όταν
ήταν στο γραφείο.

136
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
Ως προεδρεύων αρχηγός
της κοινότητας

137
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
πριν αναλάβει η Λεόνα τα καθήκοντά της

138
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
θα έπρεπε να έχεις
κοινοποιημένο συμβούλιο

139
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
ότι επρόκειτο για θεραπεία.

140
00:07:11,764 --> 00:07:13,349
(Άντι) Κοίτα, η συμβουλή μου ήταν
ούτε ζητήθηκε,

141
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
ούτε ήταν ευπρόσδεκτη.

142
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
Αλλά ευτυχώς τώρα
ότι είμαι πάλι αρχηγός

143
00:07:16,644 --> 00:07:18,938
αυτή η κρίση μπορεί να δοθεί η
ύψιστης προτεραιότητας.

144
00:07:19,522 --> 00:07:22,817
Και θα ήθελα επίσης να το αναφέρω
Προτείνω αύξηση του προϋπολογισμού

145
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
για το νέο κέντρο αναμονής.

146
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
Δεν θα γλυτώσουμε έξοδα.

147
00:07:26,028 --> 00:07:29,449
Και η πλειοψηφία της δουλειάς
θα ανατεθούν σε υπεργολαβία

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
τοπικά, δημιουργώντας θέσεις εργασίας
εδώ στο Blackstone.

149
00:07:32,118 --> 00:07:38,166
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

150
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
(αναστεναγμός)

151
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
Λέει ο μπαμπάς μου
αν θέλω να ζήσω στο κέντρο της πόλης

152
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Πρέπει
καλύπτω μόνος μου το ενοίκιο.

153
00:07:51,804 --> 00:07:53,306
Ίσως να περιμένουμε ένα χρόνο;

154
00:07:53,806 --> 00:07:56,642
Δεν οδηγώ τρεις ώρες πίσω
και στο σχολείο κάθε μέρα.

155
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;

156
00:08:01,856 --> 00:08:02,607
Όχι.

157
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
Είναι ο Ρέι, έτσι δεν είναι;
Δεν του το είπες.

158
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
Δεν είναι μόνο αυτό. πρέπει να
επεξεργαστείτε το μέρος των χρημάτων.

159
00:08:12,325 --> 00:08:14,452
Θα βρούμε θέσεις μερικής απασχόλησης,

160
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
και θα χωρίσουμε το ενοίκιο και
θα είναι φθηνότερο έτσι.

161
00:08:17,497 --> 00:08:18,706
Αυτή είναι η ομορφιά του.

162
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
(γέλια) Η ομορφιά του;!

163
00:08:21,167 --> 00:08:21,834
Ναι...

164
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Έτσι...

165
00:08:24,837 --> 00:08:27,465
Θέλεις να μετακομίσω μαζί σου
έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε λίγα δολάρια;

166
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Αυτό ακριβώς είναι.

167
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
(γελώντας μαζί)

168
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
Θέλω να είμαστε μαζί.

169
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε τα χρήματα.

170
00:08:39,769 --> 00:08:40,436
θα το βρω.

171
00:08:41,479 --> 00:08:42,188
Καλά;

172
00:08:43,940 --> 00:08:45,483
Έχετε πραγματικά
το σκέφτηκε αυτό;

173
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Δηλαδή σοβαρά
το σκέφτηκε;

174
00:08:49,487 --> 00:08:50,571
Ναι, έχω.

175
00:08:52,740 --> 00:08:56,035
Ζώντας μαζί -
Είναι ένα μεγάλο βήμα.

176
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
Ναι, είναι.

177
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
Υπάρχει πρόβλημα;

178
00:09:07,338 --> 00:09:08,256
(γέλια) Όχι!

179
00:09:08,673 --> 00:09:09,423
Φοβάσαι;

180
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Δεν φοβάμαι ποτέ.

181
00:09:11,092 --> 00:09:11,759
Οχι;

182
00:09:12,635 --> 00:09:14,804
Μου φαίνεσαι φοβισμένη.
Φοβάσαι;

183
00:09:15,096 --> 00:09:16,180
Ποτέ δεν φοβήθηκε.

184
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Σκληρός όσο τίποτα. (γέλια)

185
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
Οπότε δεν μπορούσα παρά
παρατηρήστε εδώ την Γκλόρια.

186
00:09:36,033 --> 00:09:37,743
Η Βικτώρια ήθελε να μείνει
χθες το βράδυ.

187
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
Ήταν αργά και εγώ
δεν την εχω δει πολυ.

188
00:09:41,581 --> 00:09:44,083
Και ξαφνικά παρευρίσκεται η Γκλόρια
οι συναντήσεις του συγκροτήματός μας..;

189
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
Λοιπόν, ο Άντι έκοψε
τα ταμεία του σχολείου της.

190
00:09:47,878 --> 00:09:49,505
Α, ψάχνει για λεφτά.

191
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
Μην ανησυχείς. Θα φύγουν
σήμερα το απόγευμα.

192
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
Γιατί να ανησυχώ;

193
00:09:55,970 --> 00:09:56,679
Δεν πρέπει.

194
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Τότε γιατί θα το πεις αυτό;

195
00:10:00,891 --> 00:10:01,642
Γεια σου.

196
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Θα πάρω αυτό το τηλέφωνο.

197
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Γεια, που είσαι;

198
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
Ελπίζω να μην την κάνω νευρική.

199
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Γιατί να είναι νευρική;

200
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
(Λεόνα)
Δεν είναι πραγματικά μια έκπληξη.

201
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Εντάξει, έρχομαι.

202
00:10:14,488 --> 00:10:15,615
Πρέπει να πάω να συναντήσω τη Γκέιλ.

203
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
Όλα καλά;

204
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
Μμμμ... όχι, όχι πραγματικά.

205
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

206
00:10:28,919 --> 00:10:29,629
Τα λέμε.

207
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
Αντίο.

208
00:10:37,178 --> 00:10:38,638
(Γκέιλ) Από όλες τις μέρες
να πέσει!

209
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
Γιατί το προηγούμενο βράδυ
επισκέψεις υπαλλήλου;

210
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
Εγώ... Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

211
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
ξέχασα.

212
00:10:44,435 --> 00:10:45,144
Ξέχασες;

213
00:10:46,020 --> 00:10:47,313
Σιγουρευτήκατε
να της το πω;

214
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
Γιατί είμαι σίγουρος ότι
θα άλλαζε τα πάντα.

215
00:10:49,565 --> 00:10:51,484
Δεν είμαι γαμημένος καθυστερημένος,
καλά;!

216
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Μπορείς να κόψεις τις βλακείες;

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,655
Εννοώ την Tracey, είσαι μόνο
θα έχω τόσες πολλές ευκαιρίες.

218
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
Είπαν πού
την παίρνουν;

219
00:10:58,532 --> 00:11:00,660
Η Μέριλιν Κόουλ είναι δική σου
υπάλληλος υπόθεσης, σωστά;

220
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
- Ναι
- Θα της τηλεφωνήσω.

221
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Ανάλογα με το που
την πήραν,

222
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
Ίσως μπορέσω να μπω
και να την δεις.

223
00:11:06,415 --> 00:11:07,833
Γιατί δεν μπορώ να τη δω;!

224
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Γαμώ! Δεν μπορώ να το πιστέψω
αφήστε αυτό να συμβεί!

225
00:11:11,712 --> 00:11:12,880
«Και, τώρα μιλάς.

226
00:11:12,922 --> 00:11:14,965
Δείτε - αυτό. Αυτό παίρνει
ευθύνη.

227
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
(Λεόνα)
(αναστεναγμός) Το ξέρω.

228
00:11:19,095 --> 00:11:21,555
Τα πράγματα γίνονται πολύ περίπλοκα
μόλις αφαιρέσουν ένα παιδί.

229
00:11:22,598 --> 00:11:24,141
Θα πρέπει να πολεμήσετε
για αυτό.

230
00:11:24,183 --> 00:11:25,893
(αναστεναγμός) Δεν τσακώνομαι
για σκατά.

231
00:11:26,602 --> 00:11:28,187
Δεν μπορούν απλώς να κλέψουν το παιδί μου.

232
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Ναι μπορούν!

233
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
Και αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
θα την κρατήσουν.

234
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
Θα πρέπει να πάρετε
νηφάλιος...

235
00:11:35,361 --> 00:11:37,446
Και δεν μπορείς απλά να την αφήσεις
μόνος για μέρες τη φορά

236
00:11:37,822 --> 00:11:39,615
Ξέρω τι πρέπει να κάνω,
εντάξει;

237
00:11:39,657 --> 00:11:40,282
Πραγματικά;

238
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
Ναι, το κάνω.

239
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
(Γκέιλ) Λοιπόν, τότε γιατί
δεν το κάνεις;

240
00:11:43,244 --> 00:11:45,454
Κοίτα - Γιατί όχι το
και οι δυο σας

241
00:11:45,496 --> 00:11:48,499
μόνο για ένα δευτερόλεπτο, δώσε μου
ένα γαμημένο διάλειμμα!?

242
00:11:49,083 --> 00:11:49,750
Γαμώ.

243
00:12:12,565 --> 00:12:13,441
(Ντέμπι) Μπορώ να σε βοηθήσω;

244
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
(Ντετέκτιβ) Ω, γεια. Είναι ε,
Ο αρχηγός Fraser γύρω;

245
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
Είμαι η γυναίκα του. και εισαι..?

246
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
Ντετέκτιβ Διάκονος.

247
00:12:19,780 --> 00:12:20,448
Αποθήκη.

248
00:12:20,656 --> 00:12:21,407
Ντετέκτιβ;

249
00:12:22,324 --> 00:12:23,117
Σωστά, κυρία.

250
00:12:23,617 --> 00:12:24,577
(Ντέμπι) Τι θέλεις λοιπόν;

251
00:12:27,413 --> 00:12:28,748
Θέλουν να σου μιλήσουν, κύριε.

252
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
Αρχηγός Fraser - Απόγευμα.

253
00:12:31,041 --> 00:12:35,463
Είμαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ στο
Η εξαφάνιση της Rachel Wellesley.

254
00:12:35,671 --> 00:12:39,008
Ήταν χορεύτρια, δούλευε
στο κλαμπ του αδερφού σου.

255
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
Ονομαζόταν Άγγελος.
Αναρωτιόμαστε αν

256
00:12:41,469 --> 00:12:44,263
είχες κάποιες πληροφορίες
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να την εντοπίσουμε;

257
00:12:44,513 --> 00:12:45,681
(κάθαρση του λαιμού)

258
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
Θα το χειριστώ εγώ αυτό.

259
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
Όχι, θέλω να το ακούσω αυτό.
Συνεχίστε, ντετέκτιβ.

260
00:12:53,898 --> 00:12:54,565
(αναστεναγμός)

261
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
Ο αδερφός μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ.
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

262
00:12:57,610 --> 00:13:00,946
Μιλήσαμε με τον Ντάριλ και τον
προσωπικό και μερικοί από τους χορευτές.

263
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Το όνομά σου προέκυψε ως κάποιος
πρέπει να μιλήσουμε.

264
00:13:04,450 --> 00:13:07,119
Θέλεις να με ρωτήσεις για τον αδερφό μου,
το κλαμπ του, δεν πειράζει.

265
00:13:07,411 --> 00:13:08,788
Αλλά την επόμενη φορά, τηλεφώνησε.

266
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Λοιπόν, είμαστε περίεργοι
τη σχέση σας.

267
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
Η σχέση μου;

268
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Λένε αρκετοί από τους χορευτές
εσείς οι δύο συμμετείχατε.

269
00:13:15,753 --> 00:13:16,712
(Άντι) Εννοείς «στρίπερ».

270
00:13:17,421 --> 00:13:18,088
Ναι.

271
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
Ελάτε Ντετέκτιβ.
Δεν είσαι πραγματικά

272
00:13:23,427 --> 00:13:25,971
θα τα πιστέψω χαμηλά
βρώμικες πόρνες, εσύ;

273
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Κάθομαι στο
Εθνικό Διοικητικό Συμβούλιο,

274
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
το Διοικητικό Συμβούλιο για την
Ίδρυμα Τριών Ποταμών

275
00:13:30,976 --> 00:13:33,103
για να μην αναφέρουμε τον αρχηγό αυτού
κοινότητα.

276
00:13:33,145 --> 00:13:35,564
Οπότε μην έρθετε εδώ γύρω
καταγγελίες για κοτόπουλα

277
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
από ένα σωρό κοκ-άουτ
γαμημένα σκανκς!

278
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
Τώρα, πάρε στο διάολο
εκτός αποθέματος!

279
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
Πολύ περήφανος για όλα αυτά
γαμημένες σανίδες που κάθεται, ε;

280
00:13:52,998 --> 00:13:54,834
Ναι. Αυτός ο τύπος
γεμάτο σκατά.

281
00:14:00,214 --> 00:14:02,716
(Walt) Εδώ είναι παιδιά:
Η δουλειά του Burgess.

282
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
Το καταλάβαμε.

283
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
Τώρα ξέρετε ότι είναι
μια πραγματικά σφιχτή προσφορά

284
00:14:06,262 --> 00:14:09,306
άρα είναι πολύ σημαντικό ότι εμείς
κρατήστε το πρόγραμμα, ε;

285
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
Θέλω να ρίξετε μια ματιά
οι προδιαγραφές και....

286
00:14:15,980 --> 00:14:16,897
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

287
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Δώσε αυτό το boom box, Jumbo.

288
00:14:18,732 --> 00:14:19,358
Ναι κύριε!

289
00:14:19,400 --> 00:14:20,192
Ευχαριστώ αφεντικό.

290
00:14:21,360 --> 00:14:22,278
(Daryl) Κυρίες.

291
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
Ένα μικρό δώρο από τον Walt, παιδιά.

292
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

293
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Μετακινήστε το και
Θα σου κλέψω την καρέκλα.

294
00:14:42,715 --> 00:14:43,841
Ορίστε.

295
00:14:46,760 --> 00:14:47,428
(Walt) Ουάου!

296
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
Έφερες την ομάδα «Α»,
φίλε.

297
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να το αναγνωρίσω
σκληρή δουλειά όλων.

298
00:14:53,893 --> 00:14:54,643
Δεκάρα!

299
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
Γιατί δεν τα αφήνουμε αυτά τα παιδιά
διασκεδάστε λίγο.

300
00:14:57,980 --> 00:14:58,647
Ουου!

301
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
Ας κάνουμε μια βόλτα.

302
00:15:01,233 --> 00:15:02,151
Φρόντισε τα πράγματα Jumbo

303
00:15:03,444 --> 00:15:11,577
(ενθουσιώδες σφύριγμα,
επευφημίες, φωνές γάτας)

304
00:15:14,705 --> 00:15:15,623
Ουφ,

305
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Τα πράγματα πάνε καλά, ρε;

306
00:15:17,249 --> 00:15:18,208
Ναι, πάμε καλά.

307
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Περίμενα να είμαι πιο μπροστά
σε κάποια πράγματα.

308
00:15:22,254 --> 00:15:24,298
Ναι, προσδοκίες
μπορεί να είναι δύσκολο.

309
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
Θεωρώ ότι είναι καλύτερο να μην έχω κανένα.

310
00:15:26,300 --> 00:15:27,843
Δείτε τώρα, αυτά είναι μερικά
καλή συμβουλή.

311
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
Αλλά από πού κατάγομαι,
ο λόγος ενός άντρα είναι ο λόγος του.

312
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
Πάρτε για παράδειγμα,

313
00:15:33,599 --> 00:15:34,975
λέτε ότι με αναφέρετε σε μια δουλειά;

314
00:15:35,893 --> 00:15:37,686
Τότε περιμένω τη δουλειά που κάνετε
να πέσει κάπου

315
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
περίπου στους συμφωνηθέντες αριθμούς.
Βλέπω;

316
00:15:39,980 --> 00:15:40,648
Τι;

317
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
Και όταν δεν...

318
00:15:43,359 --> 00:15:44,610
Τότε αυτό στέλνει ένα μήνυμα

319
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
και αρχίζω να σκέφτομαι
Βιδώνομαι.

320
00:15:46,946 --> 00:15:47,988
σου είπα

321
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
ότι υπήρχαν χρονοδιαγράμματα.

322
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
Εξέτασα κάποια πράγματα με το δικό μου
λογιστής σήμερα το πρωί.

323
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Έχεις τελειώσει το τριάντα τοις εκατό
προϋπολογισμός, Walt.

324
00:15:57,998 --> 00:15:58,749
σου είπα

325
00:15:59,458 --> 00:16:02,252
εκείνο το στάσιμο έργο
θα σου κόστιζε.

326
00:16:03,587 --> 00:16:06,632
Περιμένοντας να βάλει ο αδερφός σου
χρήματα σε αυτό το πράγμα ήταν...

327
00:16:06,966 --> 00:16:08,175
ήταν εφιάλτης!

328
00:16:08,384 --> 00:16:09,134
Κάτσε κάτω.

329
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Αυτοί οι αριθμοί αντικατοπτρίζουν
όλες οι καθυστερήσεις.

330
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Κάτσε κάτω!

331
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
σε προειδοποίησα.

332
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
Κάτσε κάτω.

333
00:16:18,686 --> 00:16:19,645
Κάτω.

334
00:16:21,939 --> 00:16:22,898
(αναστεναγμός)

335
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Τι λες, έχεις άλλη ματιά
στο τιμολόγιό σου;

336
00:16:31,615 --> 00:16:33,075
Το βλέπεις καλά και σκληρά

337
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
και σκέφτεσαι

338
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
είτε είμαι είτε όχι
το είδος του άντρα

339
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
αυτό απλά θα σκύψει

340
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
και ας με γαμήσεις.

341
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Τώρα τελειώνεις το κλαμπ μου

342
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
στην ώρα τους και στον προϋπολογισμό.

343
00:16:45,129 --> 00:16:46,380
Όπως ακριβώς υποσχέθηκες.

344
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Τώρα το Jumbo θα σταματήσει
εδώ με τα κορίτσια.

345
00:16:49,633 --> 00:16:51,135
Μπορείς να τα βάλεις μαζί του.

346
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
Τι εννοείς;

347
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Τα κορίτσια μου δεν είναι δωρεάν εδώ.

348
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
Κάνεις μικρό επί τόπου πάρτι εδώ
έχει κόστος.

349
00:17:01,478 --> 00:17:03,147
Δώδεκα πενήντα την ώρα,
συν Jumbo.

350
00:17:03,605 --> 00:17:05,065
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

351
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Ναι, και δεν συμφωνούσα
στις υπερβολές σας.

352
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Αλλά μπορεί επίσης να βγεις έξω
εκεί και απολαύστε το.

353
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Σας χρεώνουμε
τουλάχιστον δύο ώρες.

354
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
(υγρό σε ποτήρι)

355
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
(Ντέμπι) Τι στο διάολο
ήταν περίπου αυτό;

356
00:17:25,294 --> 00:17:26,211
(Άντι) Με συγχωρείτε;

357
00:17:26,253 --> 00:17:28,213
Με άκουσες: Τι στο διάολο
ήταν περίπου αυτό;

358
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
(αναστεναγμός) Λοιπόν,

359
00:17:33,469 --> 00:17:35,763
Προφανώς ένα από τα κορίτσια του Ντάριλ
έχει χαθεί και...

360
00:17:35,804 --> 00:17:37,056
Την γαμούσες,
δεν ήσουν;

361
00:17:38,015 --> 00:17:39,516
Στην πραγματικότητα όχι, ο Ντάριλ ήταν.

362
00:17:39,725 --> 00:17:40,642
Ντάριλ;!

363
00:17:42,394 --> 00:17:43,937
Λοιπόν, τότε γιατί
λένε ότι ήσουν;

364
00:17:44,396 --> 00:17:45,064
Δεν ξέρω,

365
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
αλλά μπορείς να ποντάρεις στον κώλο σου
Θα μάθω.

366
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Μη μου λες ψέματα,
Άντι.

367
00:17:52,488 --> 00:17:53,322
Μέλι -

368
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
Κάθε στιγμή που πέρασα
σε εκείνο το κλαμπ

369
00:17:56,241 --> 00:17:58,702
ήταν αυστηρά επιχειρηματική.

370
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
Λοιπόν, γιατί
το λένε;

371
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
Τα κορίτσια του Ντάριλ προστατεύουν
αυτόν. Θα πουν οτιδήποτε.

372
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
Λοιπόν είσαι αδερφός του!

373
00:18:09,588 --> 00:18:10,339
Κοίτα -

374
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
Έσκισα εκείνο το μέρος όταν
με απώθησε από τη συμφωνία.

375
00:18:16,011 --> 00:18:18,430
Έσπασα τον υπολογιστή του για σκατά,
Τον απείλησα...

376
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Και σέρνοντας του μπαμπά
φέρετρο στο μπαρ

377
00:18:20,933 --> 00:18:22,184
δεν τα πήγε καλά.

378
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
Αυτές οι σκύλες με μισούν.

379
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
Σε μισώ.

380
00:18:28,440 --> 00:18:29,108
(ρουθουνίζει)

381
00:18:30,859 --> 00:18:31,527
Τέλεια.

382
00:18:32,778 --> 00:18:33,654
Πού είναι αυτή;

383
00:18:33,862 --> 00:18:35,697
(αναστεναγμός) Πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;

384
00:18:36,615 --> 00:18:37,991
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

385
00:18:57,427 --> 00:18:58,095
Γεια σου

386
00:19:01,098 --> 00:19:02,015
Εντάξει;

387
00:19:07,479 --> 00:19:09,690
Εντάξει - Έλα μαζί μου,
κορίτσι μου.

388
00:19:11,733 --> 00:19:12,401
Καλά.

389
00:19:14,069 --> 00:19:16,530
Ήρθε η ώρα να είμαστε δυνατοί όπως εμείς
μιλήσαμε, εντάξει;

390
00:19:19,658 --> 00:19:22,244
Ο κύριος και η κυρία Στέρλινγκ είναι
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

391
00:19:26,081 --> 00:19:26,874
(αναστεναγμός)

392
00:19:29,543 --> 00:19:30,210
Ελάτε.

393
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
Αγαπητέ, θα είναι εντάξει.

394
00:19:39,845 --> 00:19:40,512
Άντε.

395
00:19:40,929 --> 00:19:41,680
Γεια!

396
00:19:42,556 --> 00:19:43,223
Γεια.

397
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
Πρέπει να είσαι η Γουέντι;

398
00:19:49,062 --> 00:19:50,689
Μιλάει η κυρία Στέρλινγκ
σε σας.

399
00:19:51,356 --> 00:19:52,441
Α, δεν πειράζει.

400
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά είναι καινούργια.

401
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
Λοιπόν, πάμε όλοι μέσα.

402
00:19:58,363 --> 00:19:59,656
Θα σου δείξω το σπίτι.

403
00:20:02,201 --> 00:20:03,535
(τα παιδιά γελούν)

404
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
Πρόσεχε, πρόσεχε.

405
00:20:04,536 --> 00:20:05,954
Παιδιά, αυτή είναι η Γουέντι.

406
00:20:05,996 --> 00:20:06,663
Γεια σου Γουέντυ!

407
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
(γέλια) Το κατάλαβα.

408
00:20:29,353 --> 00:20:31,730
Χμμ, ζητώ συγγνώμη που το κράτησα
περιμένεις Λεόνα.

409
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
Ήταν μια τρελή μέρα.
Πώς αισθάνεσαι;

410
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
Ακόμα έχω κράμπες.
Και τώρα έχω αυτό το εξάνθημα.

411
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
Χμμ, ναι.

412
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Λοιπόν, όλα επέστρεψαν
ασαφές.

413
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Μισώ να το πω, αλλά είμαστε
θα κάνει περισσότερες δοκιμές.

414
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
Ε, τι είδους τεστ;

415
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Θέλουμε απλώς να αποκλείσουμε
τα πάντα - αυτό είναι όλο.

416
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
Τι είναι το "όλα";

417
00:20:55,879 --> 00:20:58,173
Χμ, θα ήθελα να μάθω
αυτό για το οποίο δοκιμάζομαι.

418
00:20:58,924 --> 00:21:01,593
Κοίτα, μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες
αυτή τη στιγμή και μισώ να το κάνω αυτό

419
00:21:01,802 --> 00:21:03,845
αλλά θα ήθελα
κάντε ένα πάνελ ANA

420
00:21:03,887 --> 00:21:06,098
και τεστ αντισωμάτων. Απλά
δείτε τι συμβαίνει.

421
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
Απλώς θα έχουμε
να μείνει από πάνω του

422
00:21:09,601 --> 00:21:10,435
μέχρι να το καταλάβουμε.

423
00:21:10,769 --> 00:21:11,436
«Κέι.

424
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(καθαρίζει το λαιμό)

425
00:21:15,107 --> 00:21:16,441
Υπάρχουν κάποια
κληρονομικές ανησυχίες

426
00:21:16,483 --> 00:21:17,776
που πρέπει να ξέρω;

427
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
Πώς εννοείς;

428
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
Της μητέρας σου
ιατρικό ιστορικό;

429
00:21:22,197 --> 00:21:24,074
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

430
00:21:24,783 --> 00:21:27,077
Λοιπόν, δεν υπήρχαν αρχεία
στο αρχείο του Κέντρου Υγείας.

431
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Χμ... Του πατέρα σου
ήταν εκεί αλλά,

432
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις
ένα κράτημα από αυτά;

433
00:21:31,290 --> 00:21:31,957
Οχι.

434
00:21:33,500 --> 00:21:34,876
Θα ήταν χρήσιμο.

435
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
Δεν μιλάμε.

436
00:21:42,342 --> 00:21:43,302
Ωχ

437
00:21:44,720 --> 00:21:47,055
Πάω να σου δώσω κάτι
για τον πόνο στην κοιλιά σας.

438
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
και θα σε πάρω
μια κρέμα κορτικοστεροειδούς

439
00:21:49,641 --> 00:21:50,767
για το εξάνθημα.

440
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
Μείνετε μακριά από τον ήλιο.

441
00:21:54,813 --> 00:21:56,315
Η Σούζαν θα στήσει
την επόμενη επίσκεψή σας.

442
00:21:56,356 --> 00:21:57,024
«Κέι.

443
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
Προσπάθησε να είσαι θετική, Λεόνα.

444
00:22:02,112 --> 00:22:03,613
Θα το χειριστούμε αυτό.

445
00:22:05,824 --> 00:22:07,075
Με καλείς αν μη τι άλλο
χειροτερεύει.

446
00:22:07,117 --> 00:22:07,826
Ναι.

447
00:22:07,826 --> 00:22:08,493
Καλώς;

448
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Ευχαριστώ.

449
00:22:16,126 --> 00:22:17,044
(Ακτίνα)
Και,

450
00:22:17,502 --> 00:22:18,462
βήμα πρώτο,

451
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
βήμα δύο, τρία

452
00:22:20,505 --> 00:22:21,381
...ακόμα ένα.

453
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
και τέσσερα. Αριστερά...

454
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Πού πάμε;

455
00:22:24,760 --> 00:22:25,635
Αχ! Θα δεις. Βήμα.

456
00:22:26,178 --> 00:22:27,512
Ένα ακόμα. Να είστε προσεκτικοί.
Αχ!

457
00:22:27,846 --> 00:22:28,513
Ω καλά.

458
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
Και είμαστε σχεδόν εκεί.
Στάση!

459
00:22:33,518 --> 00:22:34,644
Μπορώ να το βγάλω τώρα;

460
00:22:34,686 --> 00:22:35,354
Εντάξει, πήγαινε.

461
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

462
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Είναι δικό σου.

463
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
Μου αγόρασες αυτοκίνητο;

464
00:22:46,573 --> 00:22:47,699
Είναι δώρο.

465
00:22:48,408 --> 00:22:51,370
Αλλά... θείος Ρέι, αυτό είναι
πολλά χρήματα.

466
00:22:51,661 --> 00:22:52,704
Το αξίζεις.

467
00:22:53,663 --> 00:22:54,331
Όμως...

468
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
Δεν ξέρω τι να πω.

469
00:22:57,209 --> 00:22:58,877
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Πήδα μέσα.

470
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Ευχαριστώ!

471
00:23:00,629 --> 00:23:01,546
Καλώς ήρθες.

472
00:23:01,755 --> 00:23:02,422
(γέλια)

473
00:23:07,386 --> 00:23:09,930
Είναι πολύ πιο ωραίο από το παλιό μου
σωρό που είχα στο κολέγιο.

474
00:23:10,806 --> 00:23:12,724
Δίνεις το καλό παράδειγμα,
Η Σίλα.

475
00:23:13,767 --> 00:23:17,020
Οι άνθρωποί μας μπορούν να μείνουν σπίτι
και εξακολουθούν να εκπαιδεύονται.

476
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος.

477
00:23:22,818 --> 00:23:24,111
Άντε! Ξεκινήστε το.

478
00:23:24,653 --> 00:23:25,320
Καλά.

479
00:23:25,612 --> 00:23:26,279
(γέλια)

480
00:23:28,573 --> 00:23:30,158
Απλώς θα του έβαζα λίγο πάγο.
Θα πρέπει να είναι καλό.

481
00:23:30,742 --> 00:23:31,410
'Κέι;

482
00:23:31,868 --> 00:23:32,744
(Άλαν) Γεια σου Ντάριλ!

483
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
Γεια σου! Δυνατός!

484
00:23:34,246 --> 00:23:34,913
(γέλιο)

485
00:23:35,163 --> 00:23:36,081
Πήγαινε να ελέγξεις το κομμάτι σου.

486
00:23:36,581 --> 00:23:37,249
Σου ρε φίλε;

487
00:23:38,083 --> 00:23:39,376
Πώς είσαι φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

488
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
Κάτσε κάτω.

489
00:23:40,585 --> 00:23:42,462
Άμπερ, Άλαν.
Τσακίστε του μια μπύρα.

490
00:23:42,879 --> 00:23:45,090
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

491
00:23:45,424 --> 00:23:46,341
Αυτό είναι ένα έξυπνο.

492
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
Πρέπει να τον προσέχεις.

493
00:23:47,884 --> 00:23:49,010
Έξυπνο και όμορφο.

494
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
Αυτά είναι δύο στα τρία
στα βιβλία μου.

495
00:23:51,054 --> 00:23:52,264
Ω ναι; Ποιο είναι το τρίτο;

496
00:23:52,597 --> 00:23:53,598
(γέλια)

497
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
Είσαι έξυπνος Σπάνκι,

498
00:23:54,850 --> 00:23:56,560
αλλά έχεις πολλά
γαμημένο να μάθεις να κάνεις.

499
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
Γεια σου, βάλε αυτό
στο γραφείο μου, έτσι;

500
00:24:00,147 --> 00:24:00,814
Ευχαριστώ.

501
00:24:02,065 --> 00:24:03,191
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Άλαν.

502
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Τι συμβαίνει;

503
00:24:07,946 --> 00:24:09,281
Απλώς ψάχνω τον μπαμπά μου.

504
00:24:09,281 --> 00:24:10,699
Είπε ότι ήταν
θα περάσει.

505
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
Δεν τον έχω δει φίλε.

506
00:24:12,826 --> 00:24:13,702
Ετσι..;

507
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Πανεπιστήμιο, ε;

508
00:24:16,371 --> 00:24:17,456
Μικρό τσιμπούκι!

509
00:24:18,123 --> 00:24:18,790
(γέλια)

510
00:24:19,416 --> 00:24:20,792
Ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά περήφανος για σένα.

511
00:24:21,084 --> 00:24:21,793
Ναι.

512
00:24:24,004 --> 00:24:25,046
Τι συμβαίνει εδώ;

513
00:24:25,338 --> 00:24:26,590
Τίποτα... Τίποτα.

514
00:24:26,923 --> 00:24:28,633
Γεια σου! Είμαι σε μένα που μιλάς.

515
00:24:28,633 --> 00:24:29,342
Τι συμβαίνει;

516
00:24:30,427 --> 00:24:32,387
(αναστεναγμός) Απλώς έχω πολλά σκατά
να φροντίζεις...

517
00:24:32,429 --> 00:24:34,473
Ναι, είναι περήφανος αλλά
δεν πληρώνει για τίποτα.

518
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Δεν πειράζει -
το σχολείο σας πληρώνεται.

519
00:24:37,100 --> 00:24:39,978
Ζω εκτός πανεπιστημιούπολης. πήρα
ενοίκιο και πράγματα για φροντίδα.

520
00:24:40,645 --> 00:24:42,063
Φεύγεις από το σπίτι;

521
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
Λοιπόν, είναι περίπου η ώρα.

522
00:24:46,818 --> 00:24:48,445
Όχι άλλο πιπίλισμα
το βυζιάκι του Blackstone;

523
00:24:48,987 --> 00:24:51,823
(γέλια) Θα το κάνω
βρείτε δουλειά μερικής απασχόλησης.

524
00:24:53,033 --> 00:24:53,950
Μια δουλειά;

525
00:24:54,159 --> 00:24:54,868
Ναι.

526
00:24:55,494 --> 00:24:56,703
Θέλεις να κάνουμε μπάρμαν;

527
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Nnnnn - όχι.

528
00:25:00,832 --> 00:25:01,917
Μπορώ να σε διδάξω.

529
00:25:02,459 --> 00:25:04,878
Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου
θα ήταν πολύ σε αυτό.

530
00:25:06,838 --> 00:25:08,006
Έλα Σπάνκι!

531
00:25:09,257 --> 00:25:10,383
Κάνε 2-50 τη νύχτα εδώ
δουλεύοντας τις Τρίτες.

532
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
Δύο-πενήντα;

533
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Συμβουλές, γυναικείες και μπύρα.

534
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
(γέλια)

535
00:25:21,269 --> 00:25:23,688
(Λεόνα) Τι λέτε να πάμε έξω
και να πάρω λίγο καθαρό αέρα;

536
00:25:37,452 --> 00:25:39,704
Θα βοηθήσουμε τη μαμά σου
γίνε καλύτερα, γλυκιά μου.

537
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
προσπαθήστε να κάνετε μερικούς νέους φίλους.

538
00:25:45,085 --> 00:25:46,836
Ακούω ότι υπάρχει άλλος
κοριτσάκι εδώ.

539
00:25:51,049 --> 00:25:52,217
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

540
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
Ω, όχι, ευχαριστώ.

541
00:25:55,554 --> 00:25:59,057
Μάλλον θα έπρεπε
προχωρήστε, στην πραγματικότητα.

542
00:26:01,101 --> 00:26:03,311
Θα επιστρέψω και θα σε επισκεφτώ
σύντομα πάλι, εντάξει;

543
00:26:09,234 --> 00:26:09,901
Διαμονή.

544
00:26:11,111 --> 00:26:13,321
Ώρα να πάτε. Ώρα να πάτε.

545
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
Θα επιστρέψω και θα επισκεφθώ ξανά,
υπόσχομαι.

546
00:26:18,493 --> 00:26:20,078
Αφήστε την όμορφη κυρία να φύγει,
Γουέντυ.

547
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
How 'bout next time we go
έξω και να παίξω ένα παιχνίδι;

548
00:26:23,915 --> 00:26:24,833
Θα σου άρεσε αυτό;

549
00:26:25,166 --> 00:26:25,834
Χμμ;

550
00:26:26,751 --> 00:26:29,254
Εντάξει, Γουέντι, ας
μην καταστρέψετε μια διασκεδαστική επίσκεψη.

551
00:26:29,254 --> 00:26:30,422
Ουάου, όου, όου - ρε!

552
00:26:31,423 --> 00:26:33,466
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.
Είναι παιδί.

553
00:26:35,760 --> 00:26:38,471
Ξέρω, ξέρω -
Leaving's always difficult.

554
00:26:39,389 --> 00:26:41,433
Έλα Γουέντυ. Ας
get you something to eat.

555
00:26:41,683 --> 00:26:42,559
Πρέπει να πεινάς.

556
00:26:49,107 --> 00:26:49,774
Λοιπόν,

557
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
ευχαριστώ που ήρθες.

558
00:27:04,914 --> 00:27:05,582
(γέλια)

559
00:27:05,749 --> 00:27:06,625
Σήκωσε οκτώ!

560
00:27:06,666 --> 00:27:07,626
Τι;!

561
00:27:08,001 --> 00:27:08,710
Οκτώ!;

562
00:27:09,044 --> 00:27:09,711
(γέλια)

563
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

564
00:27:11,671 --> 00:27:12,881
απατάς!

565
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
Είναι καλή.

566
00:27:14,174 --> 00:27:16,384
(laughing) I'm not cheating!

567
00:27:16,426 --> 00:27:18,845
απατάς.
Κανείς δεν είναι τόσο καλός. Κανείς!

568
00:27:18,887 --> 00:27:20,138
Έχει παίξει πολύ.

569
00:27:20,472 --> 00:27:21,139
(γέλια)

570
00:27:21,473 --> 00:27:22,682
Δεν απατώ.

571
00:27:22,724 --> 00:27:24,392
Τι θα κάνω
με όλα αυτά;!

572
00:27:24,643 --> 00:27:25,810
(το τηλέφωνο χτυπάει)

573
00:27:26,102 --> 00:27:29,481
Ωχ! Με συγχωρείτε. Εσύ
να την προσέχεις.

574
00:27:31,316 --> 00:27:32,108
Γειά σου;

575
00:27:32,359 --> 00:27:33,109
Γεια σου.

576
00:27:33,735 --> 00:27:34,569
Γεια σου.

577
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
Πώς πήγαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

578
00:27:38,490 --> 00:27:41,534
Ωχ, πρέπει να κάνουν περισσότερα.

579
00:27:42,744 --> 00:27:43,870
Είναι όλα εντάξει;

580
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Όχι, όχι πραγματικά.

581
00:27:46,331 --> 00:27:48,083
Φεύγω από την ανάδοχη οικογένεια

582
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
εκείνη η κόρη της Τρέισι
μεταφέρθηκε σε,

583
00:27:50,210 --> 00:27:51,461
Πώς είναι τότε η Wendy;

584
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
(αναστεναγμός) Αυτή είναι

585
00:27:55,131 --> 00:27:57,926
...αναστατωμένος, αποτραβηγμένος, φοβισμένος.

586
00:27:58,760 --> 00:27:59,427
Καημένο παιδί.

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,305
Δεν ξέρω για αυτά
ανάδοχοι γονείς.

588
00:28:03,014 --> 00:28:05,684
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το
πάρτι έκανε η Τρέισι, αλλά

589
00:28:06,267 --> 00:28:08,103
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να πάρει
την από κοινού δράση της.

590
00:28:08,395 --> 00:28:10,522
(Γκλόρια) Η κόρη σου προσπαθεί
για να κοιτάξω τις κάρτες σας.

591
00:28:10,563 --> 00:28:11,523
(Βικτώρια) Όχι!

592
00:28:11,523 --> 00:28:12,399
(γέλια)

593
00:28:13,233 --> 00:28:14,484
Βίκτορ; Είσαι εκεί;

594
00:28:14,734 --> 00:28:16,695
Α, ε... ναι, συγγνώμη.

595
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
Σήκωσε δύο.

596
00:28:17,612 --> 00:28:19,114
Η Βικορία μόλις με φώναζε.

597
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
Είναι ακόμα εκεί;

598
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Ναι, φεύγουν
σήμερα το απόγευμα.

599
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Νόμιζα ότι έφευγαν
χθες.

600
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Λοιπόν, έμειναν
μια επιπλέον μέρα.

601
00:28:28,540 --> 00:28:30,083
Αλλά φεύγουν αργότερα.

602
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
Θα τα πούμε αργότερα
απόψε, σωστά;

603
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Ξέρεις τι...

604
00:28:38,383 --> 00:28:40,927
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. Γιατί
δεν σε βλεπω μονο αυριο?

605
00:28:41,344 --> 00:28:42,095
(αναστεναγμός)

606
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
Εντάξει. Σίγουρος.

607
00:28:45,849 --> 00:28:46,725
Αντίο.

608
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
(αναστεναγμός)

609
00:28:57,360 --> 00:29:00,488
Αγάπη μου, μπορείς να πας να με αρπάξεις
λίγο ακόμα χυμό;

610
00:29:00,530 --> 00:29:01,197
Καλά.

611
00:29:04,909 --> 00:29:06,035
Ήταν αυτή η Λεόνα;

612
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
Ναι, ήταν.

613
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
(αναστεναγμός) Τι κάνεις;

614
00:29:15,879 --> 00:29:16,629
Τι;

615
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Όλα αυτά είναι μπερδεμένα.

616
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Θέλω να πας σήμερα.

617
00:29:24,429 --> 00:29:25,680
Μπαίνεις εμπόδιο.

618
00:29:27,891 --> 00:29:28,975
Με τον τρόπο τι;

619
00:29:30,435 --> 00:29:32,228
Είμαι σε σχέση τώρα.

620
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Λοιπόν, απλά σκέφτηκα ότι...

621
00:29:37,233 --> 00:29:38,401
Μόλις σκεφτήκατε τι;

622
00:29:42,197 --> 00:29:45,909
«Και, εντάξει. θα πάω
μείνε στον ξάδερφό μου.

623
00:29:45,950 --> 00:29:48,077
Έλα γλυκιά μου, πάρε τα πράγματά σου.
Πρέπει να πάμε.

624
00:30:02,509 --> 00:30:03,259
Η Νάταλι.

625
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
Νάταλι!

626
00:30:07,013 --> 00:30:08,306
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;

627
00:30:09,641 --> 00:30:10,725
Τι συμβαίνει;

628
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
Γιατί συνεχίζεις να μας κυνηγάς;

629
00:30:15,104 --> 00:30:16,481
Συνεχίζεις να τρέχεις.

630
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

631
00:30:18,858 --> 00:30:20,527
Δεν πρόκειται για αυτό!

632
00:30:21,945 --> 00:30:23,488
Τι συμβαίνει τότε, Nat;

633
00:30:27,784 --> 00:30:28,493
Νάταλι,

634
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
(ψιθυρίζει) Γιατί
δεν με συγχωρείς;

635
00:30:33,748 --> 00:30:34,582
Όχι.

636
00:30:34,916 --> 00:30:36,292
(Αναπνοή)

637
00:30:44,008 --> 00:30:45,301
(ανακινούμενο μπουκάλι χαπιού)

638
00:30:52,350 --> 00:30:53,017
(βγάζει)

639
00:31:17,625 --> 00:31:19,502
Είσαι πολύ ήρεμος
λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα.

640
00:31:20,044 --> 00:31:21,170
Λαμβάνοντας υπόψη τι;

641
00:31:21,254 --> 00:31:22,255
Ότι αργά ή γρήγορα οι μπάτσοι

642
00:31:22,463 --> 00:31:24,007
θα έρθουν
χτυπάει την πόρτα σου.

643
00:31:24,382 --> 00:31:26,050
Όλα τα κορίτσια ξέρουν
τη γαμούσες.

644
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
Ήρθαν από το σπίτι
χθες.

645
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
Και δεν νόμιζες ότι ήταν
κάτι πρέπει να ξέρω;

646
00:31:29,762 --> 00:31:31,014
Δεν έχουν σκατά, Ντάριλ.

647
00:31:31,055 --> 00:31:32,140
Τι στο διάολο ανησυχούσες;

648
00:31:33,349 --> 00:31:35,059
Ξέρεις, δεν ξέρω πώς
κάθεσαι τόσο άνετα.

649
00:31:35,101 --> 00:31:36,436
Αυτά τα παιδιά δεν τα παρατάνε εύκολα.

650
00:31:37,437 --> 00:31:38,897
Ξέρεις, όχι
βιδώστε με αυτό.

651
00:31:38,897 --> 00:31:40,523
Άντι, γαμώ
δώστε προσοχή.

652
00:31:41,065 --> 00:31:42,400
Δεν σου είπα απλά
Το κάλυψα;

653
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Το κατάλαβα γαμημένο Ντάριλ.
Τι συμβαίνει με εσάς;

654
00:31:45,987 --> 00:31:47,113
Ελπίζω να το κάνεις.

655
00:31:48,823 --> 00:31:50,241
Ελπίζω να το κάνεις.

656
00:31:53,703 --> 00:31:54,579
Ο Άλαν πέρασε.

657
00:31:55,580 --> 00:31:57,081
Τι στο διάολο έκανε εδώ;

658
00:31:57,081 --> 00:31:58,207
Ψάχνω για εσάς.

659
00:31:59,500 --> 00:32:00,877
Είπε ότι χρειαζόταν δουλειά,

660
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
Του έριξα μια-δυο βάρδιες
πίσω από το μπαρ.

661
00:32:03,463 --> 00:32:05,340
(βρυχάται) Ναι σωστά.

662
00:32:06,633 --> 00:32:07,508
Γιατί όχι;

663
00:32:07,967 --> 00:32:08,718
Άλαν;

664
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Δουλεύεις εδώ; Είστε εσείς
πλάκα μου κάνεις!

665
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Χρειάζεται δουλειά.

666
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Αν δουλεύει εδώ
Μπορώ να τον προσέχω.

667
00:32:15,892 --> 00:32:17,226
Ίσως μάθει
ένα ή δύο πράγματα.

668
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Τι στο διάολο είναι ο γιος μου
θα μάθεις

669
00:32:19,896 --> 00:32:22,482
από ένα ξεπλυμένο, παλιό σχολείο
κυνηγητό σαν εσένα;

670
00:32:23,149 --> 00:32:24,609
Πώς να δουλεύεις
για τα προς το ζην.

671
00:32:25,276 --> 00:32:25,944
(ρουθουνίζει)

672
00:32:25,944 --> 00:32:27,028
Μαθήματα ζωής.

673
00:32:27,528 --> 00:32:29,155
Σοβαρά.
Το παιδί έχει καταφύγει.

674
00:32:30,949 --> 00:32:33,493
Γεια, αργά ή γρήγορα κάποιου
θα τον εκμεταλλευτώ.

675
00:32:33,952 --> 00:32:35,078
(χτυπώντας την πόρτα)

676
00:32:35,286 --> 00:32:36,245
Η Ντάρσι είναι εδώ.

677
00:32:38,122 --> 00:32:38,790
Γαμώ.

678
00:32:40,083 --> 00:32:42,502
(αναστεναγμός) Σημειώστε τα λόγια μου,

679
00:32:43,044 --> 00:32:44,629
Ο Ντεμπ δεν θα το κάνει ποτέ.

680
00:32:44,837 --> 00:32:46,798
Όχι σε ένα εκατομμύριο γαμημένα χρόνια.

681
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
Ποιος θα της το πει;

682
00:32:49,759 --> 00:32:50,426
(γέλια)

683
00:32:54,973 --> 00:32:55,848
(Darcy) Έχεις δίκιο.

684
00:32:56,057 --> 00:32:57,225
Ο Γουόλτ σκοτώνει.

685
00:32:57,684 --> 00:32:59,310
Αλλά δεν είναι όλα με τον Μπρέμπνερ.

686
00:32:59,727 --> 00:33:02,146
Έχει αρκετές αριθμημένες
εταιρείες που χρησιμοποιεί.

687
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
Και από όσο μπορώ να πω,

688
00:33:04,565 --> 00:33:07,402
έχουν συμβόλαια με
αποθεματικά σε όλη αυτή την περιοχή.

689
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Ό,τι δεν μπορεί να κάνει μόνος του,

690
00:33:09,570 --> 00:33:10,822
αναθέτει υπεργολαβία.

691
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Σου είπα αυτόν τον γαμημένο
είχε μια ρακέτα που πήγαινε.

692
00:33:13,908 --> 00:33:16,077
Το πρόβλημα είναι ότι
είναι όλα νόμιμα.

693
00:33:16,327 --> 00:33:18,121
Δεν υπάρχει νόμος κατά
εταιρείες ιδιοκτησίας.

694
00:33:18,663 --> 00:33:21,332
Βρήκες τίποτα
αυτή η γαμημένη μικρή νυφίτσα;

695
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
Παρακαλώ πείτε μου αυτό το πτυχίο νομικής
δικά σου

696
00:33:23,501 --> 00:33:24,460
αξίζει κάτι, Ντάρσυ.

697
00:33:25,211 --> 00:33:27,130
Οι επιχειρήσεις του είναι
με υψηλή μόχλευση.

698
00:33:27,171 --> 00:33:28,381
Κάθε ένα από αυτά.

699
00:33:28,715 --> 00:33:30,800
Για να συμβαδίσει με
την επέκτασή του

700
00:33:30,842 --> 00:33:32,635
έπρεπε να κάνει μερικά
υψηλή χρηματοδότηση.

701
00:33:33,720 --> 00:33:35,596
Και μαντέψτε ποιος είναι
κρατάς τα χαρτιά;

702
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
Ο διευθυντής της τράπεζάς μας -
Τεντ Μπάρτον.

703
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
Ξέρουμε ότι το χειρίζεται ο Τεντ
για τον Walt.

704
00:33:40,768 --> 00:33:42,520
Δεν ήξερα για τι
έκταση όμως.

705
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
Αν ο Γουόλτ αρχίσει να χάνει τις δουλειές του

706
00:33:45,189 --> 00:33:47,108
θα είναι πρόβλημα
και για τους δύο.

707
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
Πώς θα χάσει την επιχείρηση;

708
00:33:49,819 --> 00:33:51,112
Θα τον βάλω
σε μια θέση όπου

709
00:33:51,154 --> 00:33:53,948
δεν μπορεί να κάνει σκατά
χωρίς εμένα. Έτσι είναι.

710
00:33:54,449 --> 00:33:56,617
Ξέρεις όλους
δουλεύει μαζί του.

711
00:33:57,368 --> 00:33:59,454
Θα μπορούσατε να μεσολαβήσετε τις συμφωνίες
υπέρ σου.

712
00:33:59,996 --> 00:34:01,706
Ακόμα κι αν ο Walt αντιτίθεται,

713
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
Ο Τεντ θα τον ανάγκαζε.
Είναι εξαιρετικά εκτεθειμένος.

714
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
Αυτός ο κορόιδα δεν θα το κάνει
να ξέρεις τι τον χτύπησε.

715
00:34:07,211 --> 00:34:08,004
Πιστέψτε με.

716
00:34:35,448 --> 00:34:36,240
Τι είναι αυτό;

717
00:34:39,410 --> 00:34:40,286
Ένα αυτοκίνητο.

718
00:34:41,162 --> 00:34:42,413
Ξέρω ότι είναι αυτοκίνητο.

719
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
Ποιανού είναι;

720
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
Ο Ρέι μου το αγόρασε.

721
00:34:48,169 --> 00:34:48,920
Γλυκός.

722
00:34:50,046 --> 00:34:51,255
υποθέτω.

723
00:34:53,091 --> 00:34:54,133
Τι συμβαίνει;

724
00:34:55,968 --> 00:34:58,429
Το αγόρασε για να μπορώ να οδηγήσω
πέρα δώθε στο σχολείο.

725
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Ακόμα δεν του το είπες;

726
00:35:04,435 --> 00:35:05,144
Όχι.

727
00:35:06,604 --> 00:35:08,106
Λοιπόν, εσύ καλύτερα,

728
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
Όπως τώρα.

729
00:35:09,774 --> 00:35:11,275
Πώς θα πληρώσω το ενοίκιο,
Άλαν;

730
00:35:11,609 --> 00:35:13,111
Δεν έχω τα λεφτά.

731
00:35:13,611 --> 00:35:17,240
Θα βρεις δουλειά. Και θα καλύψω
όλα μέχρι τότε.

732
00:35:17,448 --> 00:35:19,575
Πως; Δεν το κάνεις
να έχει και δουλειά.

733
00:35:19,617 --> 00:35:20,493
Θα πάρω ένα.

734
00:35:20,952 --> 00:35:21,786
Οπου;

735
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
Δεν ξέρω.
Θα το καταλάβω.

736
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
Ο Ρέι άλλαξε τη ζωή του
γύρω για μένα.

737
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Επέστρεψε εδώ
να φροντίζει τα πράγματα.

738
00:35:31,462 --> 00:35:33,131
Πώς πρέπει να κάνω ακριβώς
να τον αφήσω;

739
00:35:41,973 --> 00:35:44,267
Το σχολείο δεν είναι τόσο εύκολο για μένα
όπως είναι για σένα.

740
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
Υπάρχουν πολλοί περισπασμοί
εδώ,

741
00:35:46,477 --> 00:35:47,854
και πρέπει να μένω κοντά στην πανεπιστημιούπολη.

742
00:35:51,357 --> 00:35:53,484
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
κάντε το να λειτουργήσει.

743
00:35:56,654 --> 00:36:00,116
Ίσως σε ένα ή δύο μήνες,
Ο Ρέι θα εγκατασταθεί και

744
00:36:01,284 --> 00:36:02,243
δεν θα τον πειραζει?

745
00:36:03,828 --> 00:36:04,579
Ναι.

746
00:36:05,079 --> 00:36:05,872
Ισως.

747
00:36:08,791 --> 00:36:09,667
(γέλια)

748
00:36:16,424 --> 00:36:17,091
Ναι,

749
00:36:17,758 --> 00:36:18,509
Δεν ξέρω.

750
00:36:18,885 --> 00:36:20,386
Όχι, σου είπα.
Δεν ξέρω.

751
00:36:21,304 --> 00:36:21,971
Πρέπει να πάω.

752
00:36:23,306 --> 00:36:24,974
Γεια σου Αρχηγέ, τι συμβαίνει;

753
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
Τι; Πρέπει να φτιάξω ένα
ραντεβού μαζί σου τώρα;

754
00:36:27,143 --> 00:36:29,187
(γέλια) Κάποιοι από εμάς
πραγματικά δουλεύουν για να ζήσουν.

755
00:36:29,604 --> 00:36:32,023
Ντάνι, είσαι α
παγκοσμίου κλάσης σκυλιά

756
00:36:32,064 --> 00:36:33,065
και ήσουν πάντα.

757
00:36:34,317 --> 00:36:36,194
Και συνεχίζουν να προωθούν
εμένα. Ποιος είναι λοιπόν ο έξυπνος;

758
00:36:36,903 --> 00:36:38,279
Αυτό το μέρος είναι α
γαμημένο τρελόσπιτο.

759
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

760
00:36:39,530 --> 00:36:41,616
Ε, πραγματικά ακούνε
σε μένα τώρα. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

761
00:36:41,866 --> 00:36:42,909
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν,

762
00:36:42,950 --> 00:36:43,576
(γέλια)

763
00:36:43,618 --> 00:36:44,493
Τι συμβαίνει λοιπόν;

764
00:36:46,204 --> 00:36:48,664
Λοιπόν, πήρα ένα
λίγο πρόβλημα.

765
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
Με τους δύο ντετέκτιβ σου -
Διάκονος και Χατς.

766
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
Τι έκαναν τώρα;

767
00:36:54,712 --> 00:36:56,797
Λοιπόν, ήρθαν και ρωτούσαν
για εκείνη τη στρίπερ που λείπει.

768
00:36:56,839 --> 00:36:58,382
Ξέρεις, αυτός που
δούλεψε στο Roxy;

769
00:36:58,382 --> 00:36:59,967
Ναι, ελκύει
πολλή προσοχή.

770
00:37:00,343 --> 00:37:01,010
Ναι.

771
00:37:01,886 --> 00:37:03,221
Προσοχή δεν χρειάζομαι
σε αυτό το αποθεματικό.

772
00:37:04,472 --> 00:37:05,223
Τι εννοείς;

773
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Λοιπόν, αυτοί οι δύο ηλίθιοι ήρθαν
γύρω από τις κατηγορίες

774
00:37:08,059 --> 00:37:10,269
στο γαμημένο μου σπίτι,
μπροστά στη γυναίκα μου.

775
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
Σαν να είχα κάτι
να κάνει με αυτό.

776
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

777
00:37:14,899 --> 00:37:16,317
(αναστεναγμός) Έλα εδώ.

778
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
Τι στο διάολο, Άντι;

779
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
Μπαίνεις εδώ και με ρωτάς
να θάψω αυτό το πράγμα,

780
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
σαν να είναι γαμημένο
εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας;

781
00:37:26,535 --> 00:37:28,412
Βασικά με κατηγόρησαν
να τη γαμήσεις.

782
00:37:28,663 --> 00:37:29,455
Ακριβώς μπροστά στο Deb.

783
00:37:29,914 --> 00:37:30,831
Λοιπόν ήσουν;

784
00:37:31,832 --> 00:37:32,500
Κοίταξε,

785
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
Χρειάζομαι να φτιάξεις
αυτό να φύγει.

786
00:37:34,335 --> 00:37:35,378
Είναι περίπλοκο.

787
00:37:35,419 --> 00:37:36,254
Δεν χαρίζω!

788
00:37:38,047 --> 00:37:40,132
Κοίτα, έχω πίεση
μπαίνοντας από όλες τις πλευρές.

789
00:37:40,341 --> 00:37:41,550
Η οικογένεια είναι συνδεδεμένη.

790
00:37:41,801 --> 00:37:43,678
Υπάρχει μόνο τόση επιρροή
μπορώ να χειριστώ.

791
00:37:43,719 --> 00:37:45,054
Γεια σου! Σου έσπασα ποτέ τα μπριζολάκια

792
00:37:45,096 --> 00:37:46,931
για να με πάρεις τηλέφωνο στο
μέσα στη νύχτα,

793
00:37:46,931 --> 00:37:48,724
ζητώντας πληροφορίες για
κάποιοι γαμήθηκαν,

794
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
σκοποβολή ρεζέρβας;

795
00:37:49,809 --> 00:37:51,852
Όχι. Δώστε μου ένα διάλειμμα εδώ,
Ντάνι.

796
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Ήμασταν φίλοι για
είκοσι πέντε γαμημένα χρόνια.

797
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
Ναι, αλλά το κλαμπ του αδερφού σου
δεν ήταν στην επιφύλαξη σας.

798
00:37:55,856 --> 00:37:57,608
Και οι στρίπερ έχουν
κατάφερε να οργανώσει

799
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
μια αρκετά σημαντική ανταμοιβή.

800
00:37:59,944 --> 00:38:01,153
Και αυτό προσελκύει τα μέσα ενημέρωσης,

801
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
και ο αρχηγός μας μισεί τα μέσα ενημέρωσης
όσο κι εσύ.

802
00:38:05,491 --> 00:38:06,659
Κοίτα, θα κάνω ότι μπορώ.

803
00:38:06,867 --> 00:38:08,327
Δεν σου ζητάω να το κάνεις
ότι μπορείς.

804
00:38:09,287 --> 00:38:10,663
Θέλω να βάλεις ένα τέλος
σε αυτό.

805
00:38:13,749 --> 00:38:14,583
Μην ανησυχείτε για αυτό.

806
00:38:23,801 --> 00:38:24,719
Είμαι στο περίπτερο των VIP.

807
00:38:24,760 --> 00:38:26,095
Γυρίζω και το
ο τύπος επέστρεψε ξανά.

808
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
Έχει τα χέρια του
παντού πάνω μου.

809
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
Προσπαθεί να βάλει τα χέρια του
κάτω από το πουκάμισό μου,

810
00:38:29,432 --> 00:38:30,599
προσπαθεί να πιάσει τον καβάλο μου.

811
00:38:30,641 --> 00:38:31,642
και είμαι σαν "Φίλε!"...

812
00:38:31,684 --> 00:38:32,643
Είδες το έντερο του;

813
00:38:32,977 --> 00:38:34,061
Όχι.

814
00:38:34,103 --> 00:38:35,438
Θεέ μου! Έχει μεγαλύτερα βυζιά
από ότι κάνεις εσύ!

815
00:38:35,479 --> 00:38:37,273
(γέλια)

816
00:38:37,315 --> 00:38:38,149
Τι ερπυσμός.

817
00:38:38,190 --> 00:38:39,567
Γεια σας κορίτσια, δώστε μας ένα δεύτερο,
εσυ;

818
00:38:40,151 --> 00:38:40,776
Εντάξει.

819
00:38:40,818 --> 00:38:41,444
Σίγουρος.

820
00:38:41,485 --> 00:38:42,153
Ευχαριστώ.

821
00:38:42,236 --> 00:38:42,862
Τα λέμε.

822
00:38:43,321 --> 00:38:44,030
Αντίο.

823
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
Γιατί είναι οι μπάτσοι
έρχεσαι στο Blackstone;

824
00:38:47,908 --> 00:38:48,576
Δεν ξέρω.

825
00:38:50,202 --> 00:38:50,870
Φήμες.

826
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
Τι γαμημένες φήμες;

827
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Ονομάστε το.

828
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος
λεία σε στρίπερ,

829
00:38:57,543 --> 00:38:59,211
Ο Άγγελος απογειώθηκε με έναν άντρα,

830
00:38:59,503 --> 00:39:00,963
απογειώθηκε με μια κοπέλα...

831
00:39:01,505 --> 00:39:02,214
Φήμες.

832
00:39:03,341 --> 00:39:04,008
Αν κάποιος πυροβολεί
μακριά τους, Τίνα

833
00:39:04,008 --> 00:39:05,217
Θέλω να μάθω για αυτό.

834
00:39:05,259 --> 00:39:06,135
(ρουθουνίζει)

835
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Γεια σου, αυτά τα κορίτσια σε ακούνε.
Πρέπει να κλείσεις αυτή τη μαλακία.

836
00:39:11,349 --> 00:39:12,683
Είναι γαμημένο με την επιχείρησή μου.

837
00:39:14,185 --> 00:39:15,811
Δεν χρειάζομαι αυτά τα κορίτσια
περπατώντας,

838
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
γεμίζοντας τα κεφάλια τους
με τρελές ιστορίες.

839
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Είναι εδώ για να φτιάξουν
γαμημένα λεφτά.

840
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
Με φροντίζεις
και θα σε φροντίσω.

841
00:39:24,362 --> 00:39:25,654
Είναι υπόσχεση, εντάξει;

842
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
Πώς θα κάνεις
να με προσέχεις, Ντάριλ;

843
00:39:27,531 --> 00:39:28,824
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου.

844
00:39:29,158 --> 00:39:30,868
Υπάρχουν επιπλέον πεντακόσια
μια εβδομάδα σε αυτό για εσάς.

845
00:39:30,910 --> 00:39:31,786
Πεντακόσια;

846
00:39:31,827 --> 00:39:32,495
Ναι.

847
00:39:33,537 --> 00:39:34,372
Επτά πενήντα.

848
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Εντάξει, εφτά πενήντα.

849
00:39:39,794 --> 00:39:40,461
Γινώμενος.

850
00:39:44,215 --> 00:39:44,882
Σκύλα.

851
00:39:48,511 --> 00:39:50,012
Εντάξει, αυτό είναι
ό,τι έχουμε για σήμερα.

852
00:39:51,597 --> 00:39:54,683
Σκότι, κράτα με ενήμερο
σε αυτό το αρχείο Miller, εντάξει;

853
00:39:54,975 --> 00:39:55,768
«Κέι.

854
00:39:58,396 --> 00:39:59,063
Γεια σου.

855
00:39:59,188 --> 00:39:59,855
Γεια σου.

856
00:40:00,856 --> 00:40:02,358
Χρειάζομαι μια ενημέρωση για το
Υπόθεση Rachel Wellesley.

857
00:40:02,400 --> 00:40:03,567
Δεν υπάρχει τίποτα για ενημέρωση.

858
00:40:03,943 --> 00:40:06,237
Εκτός αν το γεγονός
ότι γαμούσε

859
00:40:06,237 --> 00:40:08,155
Ο αρχηγός Fraser έξω στο Blackstone
έχει ενδιαφέρον;

860
00:40:08,739 --> 00:40:09,490
Πραγματικά;

861
00:40:10,074 --> 00:40:10,741
Ναι.

862
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
Και πώς το ξέρεις αυτό;

863
00:40:12,034 --> 00:40:13,244
Μιλήσαμε με τα κορίτσια.

864
00:40:13,452 --> 00:40:15,079
Ναι, δεν καταφέραμε
κάποιος να πάει στο αρχείο.

865
00:40:15,079 --> 00:40:15,996
Και δεν λέει σκατά.

866
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

867
00:40:18,916 --> 00:40:20,918
Μου λες εσύ
το πήρες πάνω σου

868
00:40:20,960 --> 00:40:23,671
με βάση τις φήμες στρίπερ, να
να βγω εκει και να τον παρενοχλησω;

869
00:40:25,256 --> 00:40:26,632
Ποιος είπε ότι πήγαμε εκεί έξω;

870
00:40:27,383 --> 00:40:28,050
Με συγχωρείτε,

871
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
Στο μέλλον, αν θέλετε οι δύο
πηγαίνετε σε μια εξόρμηση για ψάρεμα

872
00:40:32,179 --> 00:40:34,014
καταλαβαίνετε τα δεδομένα σας
τεκμηριωμένη.

873
00:40:34,557 --> 00:40:37,017
Θέλετε να επισκεφτείτε το Blackstone,
μίλα πρώτα σε μένα.

874
00:40:39,895 --> 00:40:40,980
Φαίνεται σαν

875
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
Ο αρχηγός Fraser δεν το εκτίμησε
το μικρό μας πάου-ουάου.

876
00:40:45,151 --> 00:40:48,446
Ξέρεις, ο Χίλις κάθεται στο
Ίδρυμα Τριών Ποταμών

877
00:40:48,446 --> 00:40:49,196
επιβιβαστείτε μαζί του.

878
00:40:49,238 --> 00:40:49,947
(ρουθουνίζει)

879
00:40:50,948 --> 00:40:52,241
Τώρα γιατί στο διάολο δεν το έκανες
πες μου αυτό;

880
00:40:53,617 --> 00:40:54,743
Η καλύτερη ερώτηση είναι:

881
00:40:54,827 --> 00:40:56,537
Γιατί στο διάολο
μιλάει με τον Χίλη;

882
00:40:59,623 --> 00:41:00,291
Γαμώ.

883
00:41:02,126 --> 00:41:02,918
Ο γιος της σκύλας.

884
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
Τραγική, ατμοσφαιρική μουσική

885
00:41:27,234 --> 00:41:28,986
(Τομ) Θα φαίνεσαι καλά
σε πορτοκαλί.

886
00:41:30,654 --> 00:41:32,907
Θα ήθελες να με δεις να αποτυγχάνω,
δεν θα το έκανες;

887
00:41:32,948 --> 00:41:33,741
(γέλια)

888
00:41:34,825 --> 00:41:37,495
Έχετε μια νεκρή πόρνη σε ένα
σωρός σκουπιδιών εδώ έξω,

889
00:41:38,787 --> 00:41:40,289
μια δυστυχισμένη γυναίκα,

890
00:41:40,498 --> 00:41:44,001
και έναν γιο που ανυπομονεί να αποκτήσει
στο διάολο έξω από το σπίτι σου,

891
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
μια κοινότητα που δηλητηρίασες!

892
00:41:46,253 --> 00:41:47,630
Ήδη απέτυχες.

893
00:41:47,671 --> 00:41:49,465
Δεν ήταν πόρνη, μπαμπά.

894
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
Ήταν χορεύτρια.
Μια γαμημένη χορεύτρια!

895
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

896
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
Έτσι η πόρνη μπορεί να χορέψει -
Δεν βολεύομαι!

897
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
Λοιπόν, τώρα είναι νεκρή και θαμμένη
όπως εσύ.

898
00:41:58,307 --> 00:42:00,017
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις
στο διάολο μόνος;

899
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
Είσαι ανόητος.

900
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Θέλεις να με τιμωρήσεις
για τις αμαρτίες μου.

901
00:42:07,775 --> 00:42:08,901
Αυτό κάνεις εδώ;

902
00:42:10,402 --> 00:42:12,905
Οι άντρες δεν τιμωρούνται
για τις αμαρτίες τους,

903
00:42:14,990 --> 00:42:16,116
αλλά από αυτούς!